ChatGPT isključuje iz "tehnološke revolucije" sve koji ne govore engleski jezik

Umjetna inteligencija kakvoj svjedočimo dok koristimo ChatGPT uistinu je napredna, korisna i puna potencijala, no još uvijek je ograničeno u prvom redu za govornike engleskog jezika, u što se bilo tko može uvjeriti sam.

Naime, ako postavljate upite na hrvatskom, ChatGPT će sve potpuno razumijeti i sve će potpuno jasno odgovoriti, ali rečenice neće imati toliko smisla, ponavljat će se, imat će grešaka, ne samo u pravopisnom ili gramatičkom smislu, nego i činjeničnom.

Još je gore stanovnicima azijskih zemalja, čiji su jezici podosta kompliciraniji pa im ChatGPT baš i ne pomaže koliko bi mogao. Naravno, s vremenom će se to promijeniti, koginitivna umjetna inteligencija napreduje kroz učenje pa će s mnoštvom parametara sve doći na svoje. Ali, kad?

Unutar svega nekoliko mjeseci, ChatGPT je na engleskom jeziku pisao eseje, romane, pjesme, poeziju, poslovne izvještaje, novinske tekstove, scenarije... ali u istom se tom vremenu nije stigao dovoljno podučiti stranim jezicima.

"Ako ne objavljujete znanstvene radove na engleskom jeziku, ne smatra vas se relevantnima", objasnila je Pascale Fung, računalna znanstvenica koja priča sedam jezika i profesorica je na hongkongškom Sveučilištu Znanosti i tehnologije, a umjetna inteligencija joj je specijalnost.

Tako se ponaša i ChatGPT, kao i njegovi tvorci, do kojih cijela situacija i jest. I to nije problem koji zabrinjava isključivo govornike neengleskih jezika. Kalifornijski senator Alex Padilla pitao je izvršnog direktora (CEO) Sama Altmana što se namjerava poduzeti po pitanju drugih jezika i ChatGPT-a. To je pitao jer 44 posto stanovnika Kalifornije govori i drugi jezik osim engleskog. Ili, isključivo drugi jezik.

"Nadam se da ćemo sklopiti partnerstva s vladama i drugim organizacijama van engleskog govornog područja kako bismo prikupili dovoljno podataka i unaprijedili ChatGPT", odgovorio je Altman.

Vrijeme će pokazati hoće li doći do toga...